UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
EPISÓDIO 13
Acho que perdi o chapéu.
Não tenho como esconder o cabelo.
Sempre existe um jeito.
Agora é homem de novo.
Estou bonito?
Parece bem forte.
Você ao menos sabe o caminho até o mar?
Vou seguir isto até o leste.
Até onde o sol nasce.
Ao interior da chama.
Não sei se vai gostar do sabor, mas vai enganar a fome.
Muitas coisas neste mundo me fascinam.
A cozinha moderna,
o som das ondas
e até o horizonte.
Minha imaginação
é fraca.
Os Estados Unidos estão além do horizonte?
Provavelmente.
Sente saudade?
De algumas coisas.
Livros,
música e hambúrguer.
Hambúrguer é um bife de carne moída
servido com pão.
Minha nossa.
É mais delicioso do que isto?
Isto é divino.
Quem está te ensinando coreano?
Um garoto na legação.
Ele é muito exigente.
Você aprendeu inglês com o homem que te escreveu aquela carta?
É preciso saber a língua pra ganhar a vida.
Passou fome nos Estados Unidos?
Os EUA não são generosos com garotos asiáticos.
Quando cheguei a Nova York,
o país era grande, as pessoas e os prédios eram altos.
Até o céu parecia maior.
Eu estava tão apavorado
que seguia o Joseph por toda parte.
Sabia que não sobreviveria sem ele.
Se não fosse por ele,
eu teria morrido.
É a carta.
Pode ficar com ela.
Tem certeza?
Não faça mais perguntas,
senão pego de volta.
Estou curiosa.
Por que o seu nome é igual
em inglês e em coreano?
Há um nome inglês com o mesmo som.
-Qual é o seu nome? -Choi Yu-jin, senhor.
"Yu-jin"? Eugenēus.
Eugene é um nome inglês de origem grega e hebraica
que significa
"grande e nobre".
É pronunciado como Yu-jin.
Você tem um belo nome.
Aqui também temos esse nome.
Eugene.
O grande e nobre.
O homem que escreveu essa carta foi quem me ajudou
a viver lá como Eugene.
Incrível.
O nome combina com você.
Não foi fácil fazer jus a ele.
Você se saiu bem.
Vai responder?
Ele perguntou se você estava bem aqui...
comigo.
"Fui a uma praia hoje.
Mas, em vez do mar,
só vi uma mulher.
Ela fitou a água e comeu comida enlatada,
e eu estou triste por não poder fazer o mesmo."
CAFÉ
Tome café. Vai ajudar a esquentar.
Eu já tomei uma vez.
Na época, só achei amargo.
E hoje?
Hoje está doce.
Acho
que estou começando a ter esperanças vãs.
Como assim?
Esta é
a primeira vez
que viajo para tão longe.
Da próxima,
quero ir ainda mais longe.
Posso até ter outra chance depois disso.
Esse tipo de esperança.
Para onde você vai?
Estou lá com você?
Está.
É o que eu desejo.
Parece que ela já decidiu.
Me preocuparia com ela mesmo que escolhesse o mais fácil.
Mas ela escolheu o caminho mais difícil
de todas as opções que existem.
Meu coração dói só de pensar nisso.
Você não imagina como estou nervoso.
A lady Ae-sin volta na hora do jantar.
E se a lady Cho passar por aqui?
Ela vai treinar arco e flecha hoje,
então vai adormecer assim que chegar.
A lady Ae-sin escolheu este dia de propósito.
Só precisamos enganá-los.
Oi, Jong-seom.
Como a lady Ae-sin está?
-Bem... -Ela está bem.
Milady, é hora de tomar o seu remédio.
Certo, lady Ae-sin...
Tome.
Beba tudo.
Vamos. Isso.
Prontinho.
Você esvaziou a tigela.
Ela tomou o remédio, vai se sentir melhor depois de dormir.
O remédio amargo é pra elas.
Vamos beliscar algo mais gostoso.
-Tem arroz crocante? -Tem.
-Vamos. -Está bem.
Vamos. Muito bem.
Vamos.
Isso é que é fingir bem.
Bem-vinda. Minha nossa, o que faz aqui?
Ainda não terminamos.
Vim tratar de outro assunto.
O que é isto?
Consegue forjar a assinatura?
Pense nisso como um desenho.
YOSUKE MATSUYAMA
Quem é Matsuyama?
É melhor que não saibam.
Isto não é por uma boa causa.
Vai demorar?
Vamos nos apressar.
É melhor, já que nos sentimos mal por este homem.
Então, posso confiar isso a vocês?
Nós não decepcionamos.
Significa que não vai ser barato.
Eu aviso quando terminar.
Vocês são de confiança.
Este vai demorar mais dois dias.
Tenho desenhado tantos
que consigo fazer até de olhos fechados.
Espero que receba notícias este ano.
Eu também.
Estou mais velha agora do que você naquela época.
Mãe.
Olá, senhor.
Ela chegou antes do anoitecer
e está desse jeito até agora.
Até ela tem vindo aqui.
Do que está fugindo
para estar num lugar tão claro e movimentado?
Preciso de um guarda-costas particular.
Ele já me tirou muito.
Como o quê?
Minha mãe, minha juventude
e meu nome.
Lee Yang-hwa.
Sei que está acordada.
Não vai descer?
Não.
Está bem.
Sou pesada?
Muito.
Qual é o peso do seu coração?
Você bebe porque o tempo passa muito devagar,
e eu bebo porque ele voa.
Deve ser por isso que os bares não fecham.
Pode ser.
Eu?
Por onde andou? Não esteve na legação a tarde toda.
Fui à costa leste.
Sei que é uma localização estratégica.
Temos de checar as coisas quando temos tempo.
Bem...
Aconteceu alguma coisa?
Nada o dia inteiro.
Nem você,
nem cavalo,
nem latas.
Gosta de comer documentos?
É indigesto.
O Sr. Allen não rasgou tudo?
Allen?
Um ex-médico faria aquilo comigo?
Certo.
Espero que ele seja político.
Sim.
Mas é só um mercador.
Não respeito uma pessoa sem honra.
É por isso que eu respeito você.
Saúde.
Então, vamos limpar as armas.
-Por quê? -Por que não?
-É só a cada três meses... -Certo.
...e somos soldados,
e você me respeita.
Algum problema, capitão Eugene Choi?
Não, senhor.
O que faz aqui tão cedo?
O que quer?
É urgente.
Soube que vocês fazem de tudo.
Têm balas também?
-Droga. -Droga.
O garoto dentro da caixa está tremendo. Mais do que antes.
-Droga. -Droga.
Então, sem balas?
Se quer parar de tremer, vista algo mais quente.
De quantas precisa?
Três.
Leve.
Capitão Eugene Choi.
Sim, senhor.
Participou do tiroteio com os japoneses.
Quantas balas disparou?
Exatamente três balas...
E por que sua arma está cheia?
Minha lata favorita.
Sabe aonde ir, certo?
Corra!
Sim, senhor.
Corra.
Sim, senhor.
Por que está correndo?
Provoquei uma crise com a minha falta de estratégia
e tática.
O quê?
O que eu quis dizer
é que calculei mal.
Não fale comigo.
Pai, que riquixá é esse?
Entre.
Vai a algum lugar?
É claro.
Você é o único filho de três gerações.
Conquistaremos o seu sucesso.
Algum sinal dele?
Eu o vi. Ele está a caminho.
Ótimo.
Vamos. Depressa.
Minha nossa!
Puxa. Não acredito.
O senhor não é o lorde Lee Wan-ik?
Seu idiota!
Sabia que estava correndo demais. Veja o que fez!
O senhor se machucou?
Estou bem.
Que alívio.
Precisa ter saúde.
Hui-seong, apresente-se.
Lorde Lee Wan-ik, ministro da Agricultura e do Comércio.
Este é o meu filho.
Desculpe a minha lerdeza.
Eu sou o Kim An-pyeong.
-Kim An-pyeong? -Sim, senhor.
O abastado Kim An-pyeong de quem já deve ter ouvido falar.
Que coincidência!
Por acaso, tenho corvina seca
de Yeonggwang.
Por favor, aceite.
Não fiz nada para ganhar isto.
Não diga isso, senhor.
Graças ao seu ministério na legação japonesa,
meu filho pôde terminar os estudos no Japão.
Não concorda?
Sou o Kim Hui-seong.
Esteve no Japão?
Onde? Em Tóquio?
Sim, em Tóquio.
Certo. Qual é a sua idade?
Ele tem 30 anos, mas está empenhado nos estudos.
Minha única preocupação é que ainda não achou um emprego.
Ele foi rápido em aceitar a cultura ocidental.
O único filho de três gerações está hospedado em um hotel, puxa vida.
No Hotel Glória?
Soube que a proprietária é geniosa. Como tem sido a estadia?
Quem disse isso deve ter falado por despeito.
Tanto o hotel quanto a dona são soberbos.
É mesmo?
Já que é assim, passarei por lá.
Vamos tomar um café.
É claro, senhor!
O senhor é casado?
Raramente falamos nisso, pois pode parecer ostentação,
mas ele é noivo da neta
do nobre lorde Go Sa-hong.
Não lhe faltará mais nada se tiver um bom emprego.
Um noivado não conta como casamento.
Desculpe?
O lorde Lee fez tantas perguntas.
Deve estar muito interessado em você.
Tive todo esse trabalho pra te dar uma oportunidade única.
É melhor não deixá-la escapar.
Não precisava fazer isso, pai.
Eu consigo...
Só me envolvi porque você não resolve as coisas sozinho.
Agora que o conheceu em pessoa,
ele vai se lembrar de você, gostar de você e te dar um belo cargo.
Se o lorde Lee Wan-ik o proteger,
só isso já vai deixá-lo em segurança.
Alguém te pediu para cuidar disso?
Esse cargo vai te garantir.
Certo.
O senhor sempre disse isso.
O senhor e o vovô.
Sempre me disseram isso para o meu bem.
Certo, então, confie em mim
e faça o que eu disser.
Por hoje é só.
Pode ir.
É melhor ir andando.
Até as viagens de riquixá aumentam a despesa.
Olhe em volta, milady.
A primavera está chegando, as cores vivas vão lhe cair bem.
Não é pra mim. Estou comprando pra outra pessoa.
Ela disse "um colete", então deve ser um rapaz.
A irmã mais velha dele parece ter uns 15, 16 anos.
Ele deve ser mais novo.
Quais são as cores mais populares de seda hoje em dia?
Espere um pouco.
PADARIA FRANCESA
Isto é tteok ocidental, chamado castella.
Prove.
Não parece um arco-íris de tteok?
Bom, é que...
Já está pago.
Não se preocupe, prove.
Sim, milady.
Mas é que...
está segurando o garfo e a faca com as mãos erradas.
Eu corto.
Coma um pouco, milady.
Coma um pouco também.
E...
Faça um colete para o seu irmão com isto.
Isto não é seda?
Não posso aceitar, milady.
Não mereço um presente assim.
Até se endividou por minha causa.
Talvez você não saiba, mas eu...
Digo, Joseon
já lhe deve muito.
Obrigada por não comentar.
Não sei muito bem,
mas ele falou em destino de Joseon.
Destino de Joseon?
Quem disse?
Perdão, milady. Não posso lhe contar.
Comparado com o que fez, isto não é nada.
Então, pode aceitar.
Eu a ajudei a proteger algo?
Sim, algo muito importante.
Ainda nem sei o seu nome.
Qual é o seu nome?
Son Su-mi.
-Quantos irmãos você tem? -Sou a mais velha.
Meus irmãos são Do-mi, Jin-mi, Yeong-mi e Gu-mi.
Quatro ao todo.
Essa não. Devia ter trazido mais tecido.
Não será o bastante.
Não se preocupe, milady.
Eles podem compartilhar o colete. É mais do que suficiente.
Muito obrigada, milady.
De nada.
Então, vamos comer.
É delicioso, não se surpreenda.
Está bem.
Isto é incrível, milady.
Ainda é cedo.
Por que está correndo por aí com esse colete caro de seda?
Olhe só. O que aconteceu com você de repente?
É seda de verdade.
É, sim. Minha irmã fez o colete pra mim.
Ela disse que alguém muito especial deu a seda de presente.
Uau, Do-mi. Que chique!
Está bonito.
Muito obrigado.
Você entendeu?
O pardal da escola canta a cartilha.
Ele está aqui há três meses, já deveria entender mesmo.
Se já exibiu o seu colete, vá ensinar coreano ao capitão Choi.
Não pode ser o único espertinho aqui.
O coreano dele não está melhorando.
Por hoje é só.
Recebi um recado.
A Direção Geral Presbiteriana dos EUA
mandou nossos materiais escolares junto com as munições.
Esta é a lista. Agora, só precisamos
entregar a lista ao oficial Roberts, da legação americana.
Alguém se oferece?
Quem gostaria de fazer uma tarefa
e ir à legação americana para poder praticar o inglês?
Eu posso ir!
Venham aqui.
Milady, o que isso significa?
O que disse?
Eu disse: "Venham aqui."
A tradução literal seria: "Venham até onde estou."
Estou dizendo pra virem nos saudar.
Venham aqui!
Olá.
Vim fazer uma coisa pra minha professora de inglês.
Numa situação como esta, pode simplesmente dizer
"com licença".
Caso precise dizer de novo no futuro.
Por favor, entregue ao oficial Roberts.
Fui escolhida pra vir aqui porque sou a melhor aluna da minha turma.
Por favor?
Do-mi.
Leve isto para o oficial Roberts.
Sim, senhor.
Do-mi?
Você deve ser o irmão dela.
Da Su-mi.
Conhece a minha irmã?
Eu a conheci recentemente.
O colete está lindo em você.
Sua irmã deve ser muito habilidosa.
Ela disse que uma jovem nobre,
muito bonita e gentil deu esta seda de presente.
É a senhorita?
Acho que sim. A descrição está certa.
A sua irmã disse mesmo isso?
Muito obrigado.
Cuidarei bem do colete.
Está bem.
A propósito, eu soube que você
ensina este senhor a ler e escrever coreano.
Bem... sim.
Estou me esforçando, mas...
Pobrezinho. Deve ser difícil.
Ele ainda tem dificuldade com as consoantes finais.
Sim. Estou tentando ajudá-lo a consolidar o básico.
É feio dizer essas coisas na minha frente.
Aposto que ele só sabe escrever coisas básicas, como "venha aqui".
Palavras sem consoantes finais.
Não deve nem tentar palavras como "montanha" e "poente".
Têm muitas consoantes.
Ele é muito entusiasmado,
mas aprende devagar.
Não sei ler nem escrever coreano,
mas entendo tudo.
Puxa, por que ela é tão louca por ele?
Deve ser por isso que ela fica
simplesmente linda quando está lá.
O quê?
Não ligue. Estava falando sozinha.
Ponha peixe salgado na mesa. A lady Cho gosta.
Esse não.
Certo. Entendi.
Desde que entrei na família Go,
sempre fui leal,
apesar de o meu marido ter morrido há 30 anos.
Cuidei desta grande família
e da minha sobrinha como se ela fosse minha filha.
A Ae-sin virou uma linda moça,
e a Ae-sun é...
Isso mesmo. É saudável. Eu criei as duas.
Sim, eu sei disso, é claro.
A senhora foi uma nora muito dedicada ao lorde Go.
Todos na família, incluindo os criados, sabem disso.
Isso não quer dizer nada.
Dizem que eu trouxe o infortúnio para a família.
Me culpam pela morte do meu marido
e pelo fato de a família não ter herdeiro.
Eu também cresci como uma princesa.
Puxa, quem se atreve a dizer coisas tão horríveis sobre a senhora?
Diga quem foi. Seja quem for, eu...
Eu queria dizer tanta coisa.
Mas hoje, direi isto.
O...
Está vazia de novo.
Puxa vida, não acredito.
Devia ter escondido em um lugar mais seguro.
Deve ter sido no dia em que fui ao campo de arco e flecha.
Soube que a Ae-sin ficou muito gripada.
É verdade.
Teve coriza e dor de garganta.
Não conseguia nem sair do quarto.
-Foi muito... -Devo dizer, a Ae-sun...
é uma filha tão atenciosa.
Queria me mostrar como é saudável
e tratou de saquear todos os cantos da casa
e roubar os meus anéis.
-Sim, é mesmo. -É melhor ela não entrar
mais aqui.
Torça os pulsos dela, se precisar.
Ache meus anéis, está bem?
É claro. Deixe comigo.
Beba, senhora.
Minha mão esbarra na sua
Meu bebê, Min-seok.
A mamãe chegou.
Seu dia foi divertido?
Você jogou baralho o dia todo.
Não toque nele!
O quê? Malcriada.
Queria fazer carinho porque ele é um fofo.
Querido, por que chegou tão tarde?
O Min-seok te procurou o dia inteiro.
Min-seok, diga: "Teve um bom dia, papai?"
Como assim? Ele mal balbucia.
-Ficou louca? -O Min-seok vai ouvir.
Por que está tão azedo?
Querido, quer que eu mande preparar água para o banho
ou o jantar primeiro?
Nenhum dos dois.
Não fale comigo. Estou de cabeça cheia.
A família da sua esposa e do Kim An-pyeong são parentes?
Sim, senhor.
Minha prima ficou noiva do filho dele
há dez anos.
Soube que o Kim An-pyeong é
o homem mais rico de Hanseong depois do rei.
Sim, senhor.
A família dele tem terras há gerações.
São nobres, mas em termos de tradição ou reputação,
não há o que comentar.
Ninguém da nobreza quis casar os filhos com alguém daquela família.
E por que seus parentes se envolveram com eles?
Diferente da minha esposa,
minha prima não tem um bom histórico.
Ela nasceu órfã.
Nasceu no Japão, mas acabou vindo pra cá,
e não sabemos a origem dela.
Parece precário.
Existe alguma chance de o noivado deles ser rompido?
O quê?
Cuide disso.
Não deixe que a sua prima atrapalhe sua carreira.
Ficou sabendo
de alguma coisa sobre o casamento da sua prima?
Da Ae-sin?
Não sei. O noivo dela voltou a Joseon,
mas não sei o que está acontecendo desde que ele voltou.
Sua inútil.
Visita sempre a sua família
e mesmo assim não sabe?
Você nunca ajuda.
Acho que ela tem frequentado um lugar divertido
em vez de visitar a família.
Hoje mesmo, passou o dia fora. Acabou de chegar.
Não consegue nem engravidar.
Se continuar saindo com tanta frequência,
nunca vai conceber um bebê.
Min-seok,
vamos pro papai.
Espere um pouco.
O que foi?
Foi o meu dia de sorte.
É tipo tteok ocidental.
Min-seok, pra você.
Que mesquinha.
Não acredito que comprou só um.
Não é só você que tem boca.
Parece que a sua mãe nem boca tem.
-Puxa. -Faça-o comer.
Então, o lorde Kim An-pyeong e o Hui-seong
se encontraram com o Lee Wan-ik?
Sim, senhora. Os riquixás se chocaram,
mas eles pareciam falantes e contentes.
É mesmo?
Ouviu algo que chamasse a sua atenção?
"Vamos nos encontrar no hotel."
"Não fiz nada pra merecer a corvina seca."
Também falaram sobre Tóquio.
Depois o lorde Lee Wan-ik perguntou se o jovem mestre Hui-seong
era casado.
Droga...
É aqui. Vamos entrar.
Ficou louco? É o Hwawollu.
E daí?
É muito caro.
Não pode me pagar bebidas aí.
Minha nossa.
Eu disse que é outra pessoa quem vai pagar.
Venha, estamos atrasados.
-Puxa vida. -Vamos.
Esse sujeito...
-Senhor. -Sim.
Este é o amigo de quem lhe falei. Aquele que trabalha
na legação americana.
Gwan-su,
este cavalheiro é assistente do lorde Lee Wan-ik.
Este é o sir Lee Deok-mun.
Prazer em conhecê-lo.
Sou o Lee Deok-Mun.
É a melhor bebida da casa. Beba antes que esfrie.
O que estão esperando?
Sirvam-no.
Sim, senhor.
Senhor,
deixe-me encher o seu copo.
E deixe que eu lhe sirva alguns petiscos.
Moças, estão me fazendo cócegas!
Bem, sem saber do que se trata este encontro,
não consigo apreciar tudo isso.
Soube que trabalha na legação há muito tempo.
Eu gostaria...
que me informasse sobre o que acontece lá
regularmente.
É um pedido oficial, senhor?
Se fosse, eu não teria de recorrer a você.
E nenhum de nós ganharia nada.
Isso é por ter vindo aqui.
Pode receber o restante quando decidir.
É tudo seu. Só estou guardando pra você.
O que está fazendo? Aceite.
Majestade.
O sino da meia-noite está tocando.
Deveria ir dormir, Majestade.
Tenho pesadelos toda noite,
e acordo a noite inteira.
Estou tentando me esgotar, senão não vou conseguir dormir.
Pode ir.
Vou pedir que lhe tragam um chá medicinal.
Deixem-nos a sós.
Acha que trarão apenas o chá?
E se tiver outra coisa nele?
Desconfio de tudo hoje em dia.
Já disse até para trazerem café só de vez em quando.
Desconfio de todos eles,
e imagino noite e dia se existe alguém neste palácio
que não sirva ao Japão.
Soube que o missionário embarcou em Jemulpo.
Tudo está correndo conforme o nosso plano,
então tente se tranquilizar, Majestade.
São ótimas notícias,
mas o Japão tentou nos forçar pegar dinheiro emprestado deles.
Tenho certeza de que tentarão interferir mais uma vez
para nos impedir de construir a ferrovia.
Precisamos nos encontrar com o ministro americano na China
e convencê-lo a nos fazer um empréstimo.
Quando a primavera chegar, devemos completar
a construção da linha Gyeongbu, que foi adiada.
Com certeza, Majestade.
ERVA-CAMALEÃO
MONTANHA, POENTE
MUITO BEM
Precisa de um barqueiro?
E...
existem 11 consoantes finais nesta carta.
Eugene e lady Ae-sin, bem-vindos.
Agora somos amigos. Ko, como tem passado?
Nada bem.
O mestre tem me esgotado.
É mesmo? Então, beba tudo isto.
Não dê nada a ele.
Ei, Ko.
Vá buscar algumas tigelas.
Puxa vida.
É isso que ele faz.
Lady Ae-sin, sente-se um pouco.
Vamos ver. Quantas garrafas trouxe desta vez?
CERVEJA
Ele não tem duas mãos? Não acredito que trouxe só isto.
Sua única mão estava muito ocupada remando?
Viemos andando, o rio está congelado.
Era isso que tinha na sacola?
O que é?
Cerveja, uma bebida ocidental.
Bebida ocidental?
Mas a cor é...
O senhor já provou antes?
Nossa, isso enche a gente.
É fraca. Não é tão boa quanto o nosso takju.
-Por que ele... -Então me dê uma garrafa.
Quero provar.
Nem pensar.
Compre uma. Tem dinheiro pra isso.
-Então só uma tigela. -Mesmo uma tigela é de mais.
Isso é muito raro.
-Disse que era fraca e que enchia. -É por isso que eu bebo.
Que mesquinho! Não entendo por que o artilheiro Jang
é amigo desse homem.
Puxa vida.
Quantas vezes preciso dizer?
Eu era amigo do pai do Seung-gu.
Esqueça.
Eu nem estava curiosa, mesmo.
Me dê logo algumas tigelas.
Aposto que ele nem é um oleiro tão bom.
Sempre que venho, vejo tigelas quebradas por toda parte.
Não sabe por quê? Ou está só fingindo?
Como assim?
A Go Ae-sin compra tigelas quebradas e o artilheiro Jang é seu mestre.
Ele é amigo do oleiro Hwang.
Eles são camaradas.
Se não sabe mesmo, devia tomar cuidado com o que diz...
Ei, Ko! Ande logo!
Depressa, assim esses dois podem ir embora logo.
Lady Ae-sin.
Largue isso.
Eu sei que tem sete garrafas. Já contei.
Ele é muito mesquinho, não é?
Vai se arrepender.
Por quê?
Parece que veio visitá-lo sem mim.
Até trouxe aquelas bebidas pra ele.
Eu devia muito a ele antes de te conhecer.
Devia a ele?
Foi ele que me ajudou
a fugir de Joseon.
Eu não sabia,
mas agora que voltei,
percebo que sobrevivi graças à ajuda de muitas pessoas.
O oleiro, que me entregou ao Joseph,
foi uma delas.
Os caçadores que me deixaram fugir também me salvaram.
Então, o oleiro Hwang merece ser bem tratado.
Estou tentando.
Da minha parte.
É desse arrependimento que você falou.
Mas ele não foi muito mesquinho?
Acho que sim.
O rio está congelado.
Então por que ela
mantém a companhia do barqueiro?
Não está pesado?
É trabalho do barqueiro.
Seu coreano melhorou.
Estou surpresa que saiba a palavra para "montanha".
Por que deixou "poente" de fora?
O que foi?
Sou muito abusada?
Eu só quero ver você rir.
Mas posso fazê-la chorar.
Preciso perguntar uma coisa.
Isto é o que vocês chamam de foto.
Soube que existe um estúdio em Jongno.
Reconhece alguém?
Quem são eles?
Estou investigando um deles
e pergunto porque tem algo me incomodando.
O que é?
Um deles se chama
Go Sang-wan.
Não conhece o rosto do seu pai?
Ele foi pro Japão
e conheceu uma mulher.
Tiveram um casamento simples,
e eu nasci.
Ambos morreram pouco depois,
e eu, recém-nascida,
fui mandada pra Joseon
e criada pelo meu avô.
Me disseram
que tenho os olhos do meu pai.
Que sou parecida com ele
quando sou teimosa.
Nem a Sra. Haman sabe como a minha mãe era.
Disse que o meu rosto, sem os traços do meu pai,
se pareceria com o dela.
Este é ele.
Meu pai.
Dá pra ver.
Conte aquela história.
"Eu me casei aos 17 anos."
Aquela.
De novo?
Eu me casei aos 17 anos.
O jovem mestre tinha 15 anos.
Ele tinha uma bela testa e um nariz forte.
Era tão inteligente!
Era muito correto em tudo.
Era bom para os criados.
Todos os que trabalhavam lá adoravam o mestre Sang-wan.
Preciso ficar com isto
durante a investigação.
Quem você está investigando?
Qual deles?
-Por quê? -Não posso dizer qual deles.
Um deles me atacou.
Foi pego na cena.
Por que...
Esta foto significa que ele era amigo do meu pai.
-Por que ele... -A melhor explicação
seria que um deles traiu os amigos.
Eu te contarei o que descobrir.
Por favor.
Ele é o único a quem posso perguntar
sobre os meus pais.
Quando olho pra você,
seus olhos, quando você teima,
e seus lábios, quando está contrariada,
são iguais aos do seu pai.
Eu fico surpresa.
Está frio lá fora.
O céu não vai fugir.
Deveria olhar pra ele de dia, senhor.
Quanto tempo acha que eu ainda vou viver?
Por que diz isso? Não diga essas coisas.
O senhor vai viver décadas.
Vá à papelaria amanhã.
Tem muito o que comprar, leve alguém pra ajudar a carregar.
Na volta,
descubra onde o Hui-seong está hospedado.
Sim, milorde.
Podem trocar isto?
É do Banco Dai-Ichi...
Nós sabemos.
Troque num banco japonês.
Eu trocaria se esta nota tivesse circulação,
mas estou com pressa.
Não viu o aviso?
Não aceitamos notas japonesas.
Não aceitamos dinheiro japonês.
Por que não?
Somos patriotas.
O quê?
Que piada!
Patriotismo não paga nada.
Não esperamos que pague.
Gaste no que puder comprar.
Vá embora.
Saia.
Que se danem.
Ele é louco?
Ele venderia o país por carne.
Tenho visto muitas dessas notas aqui em Jingogae.
Acho que pode haver guerra.
Chun-sik.
-Sim? -Veja o preço do ouro.
Onde você estava, idiota?
Por que demorou tanto?
Podia ter vindo amanhã, de uma vez.
Encontrei um conhecido na volta.
-Seu... -Devo carregar isso?
Passe pra cá.
Você anda estranho ultimamente.
Chefe, o que faremos com nossos homens na província de Gangwon?
Vamos deixá-los lá?
Por quê? Tem algum problema?
Nada sério,
mas eles chamam a atenção na região montanhosa.
O carregador está se escondendo,
mal pode se sustentar.
Não vê ninguém, não manda nem recebe mensagens.
Ele é esperto.
Sabe como uma organização sobrevive.
Talvez...
eu devesse deixá-lo em paz.
Jovem mestre.
Depois pego a minha chave. Isto é urgente.
Isto deve ser ainda mais.
Há um visitante esperando no seu quarto.
Um visitante?
Sim.
Não achei que me visitaria.
Me desculpe.
Vou me curvar primeiro.
Olá.
Eu não tinha onde esperar,
então vim, apesar de você ter saído.
Tudo bem.
Deve se sentir desconfortável num ambiente ocidental.
Pude ver o interior moderno.
Foi tolerável.
Sente-se.
Sim, senhor.
Há algum tempo, eu soube
que você havia voltado a Joseon.
Foi à minha casa?
E viu a Ae-sin?
Eu não sabia que era inadequado.
Peço desculpas.
Não estou repreendendo você.
Muito bem.
Sei muito bem por que foi para o exterior
para estudar e não voltou.
Queria se ver livre do seu avô,
então foi ao exterior para fugir dele.
Eu sei disso.
É por isso que arranjei pra que você e a Ae-sin
ficassem noivos.
Porque você era determinado.
Agora, já está na hora
de você levar a Ae-sin.
Você tem outro homem?
E se eu tiver?
Será razão suficiente pra romper nosso noivado?
Me perdoe por dizer isso...
mas ela não é do meu gosto.
O sorriso dela.
O caminhar dela.
O olhar dela.
A pele dela.
Tudo.
Gosto demais de você pra isso.
Eu não gosto dela.
Eu entendo.
Ela exigiu que o noivado fosse rompido
e o tratou com frieza.
Ela foi ríspida.
Eu peço que aceite
tudo isso nela.
Se algo me acontecer,
quero que a proteja.
Tenho a sensação
de que não me resta muito tempo.
Pode fazer isso?
O Japão está tentando tomar os produtos de Joseon
usando a moeda deles.
Tomar os nossos produtos é
o mesmo que tomar o nosso povo,
e isso ameaça a nossa soberania.
Se a postagem pré-paga não bastar,
não cobre do destinatário.
Deve procurar o lorde Go.
Está bem.
Sendo nobres deste país, como podemos ficar em silêncio
nestas circunstâncias terríveis?
Na reunião do último dia deste mês,
espero reunir nossas ideias.
Aqueles que estão vivendo no silêncio de suas casas,
venham para Hanseong me ajudar.
"Songbaek Go Sa-hong"?
Se o lorde Go Sa-hong agir, vai balançar Joseon inteira.
Um velho confinado, com quem nunca me preocupei,
está prestes a arruinar os meus planos?
É por isso que os nobres são um problema.
Como algumas frases podem salvar Joseon?
O que faço com as cartas?
Fiquei com todas, em vez de enviá-las.
Por que ainda pergunta?
Ninguém pode recebê-las.
Junte e queime todas elas.
Sim, senhor.
O velho deveria simplesmente esperar a morte vir buscá-lo.
Ele quer que uma tragédia lhe aconteça nessa idade?
Songbaek?
Vou fazer de tudo para que acabe morto
debaixo de um pinheiro.
RAÇÃO B 12 RAÇÕES
Vejam só.
Devo ficar feliz por vê-lo aqui?
São suprimentos do meu país.
O senhor parece estar livre enquanto todos trabalham.
Meu trabalho é comandar.
Por que está aqui?
Estou a trabalho.
Preciso ir e vir conforme o meu empregador manda.
A propósito...
sempre nos encontramos num bar ou quando revisto um quarto.
Agora que nos encontramos assim,
não há nada a dizer.
Concordo.
Espero que ganhe bem.
Então... cuide-se.
Devia ter falado do tempo?
Ele não perguntou da minha saúde hoje.
Precisamos reforçar a segurança ao redor da obra.
A máfia de Joseon
continua destruindo a ferrovia todos os dias.
Os trabalhadores de Joseon lutam ao lado deles.
Estão me enlouquecendo.
Chá.
Obrigado, garoto.
Eu tenho que ir.
Entrega isso ao Eugene?
Conhece o Eugene, não é?
Sim. Está bem.
Aceitar, não aceitar.
Aceitar.
A propósito,
por que anda arrancando folhas?
O senhor viu?
Eu vi e recolhi.
Tinha um monte delas no meu escritório. Tem algo de errado?
Senhor.
Preciso lhe contar uma coisa.
Se não contar agora,
posso contar quando estivermos em outro lugar.
Conte.
A verdade é que, há algum tempo,
me encontrei com o Lee Deok-mun. Ele me deu muito dinheiro
e me pediu pra informar o que acontece na legação.
E sobre o senhor e o ministro Allen.
Será investigado na delegacia.
Afinal, atacou um americano.
Se você aceitou o dinheiro, é aliciamento, não um favor.
Eu sei.
Era uma grande quantia,
então não foi por um relatório.
Deveria ser por muitos.
Minhas mãos tremeram, e o meu coração disparou.
Agora que eu lhe contei,
me sinto melhor, mas perdi uma fortuna.
Não perdeu.
Aceite o dinheiro.
O quê?
Se recusar,
o boato sobre o suborno vai se espalhar, e virão atrás de você.
Se não for você,
alguém do meu escritório vai aceitar.
Está dizendo
que devo dizer a ele o que está fazendo?
Diga a verdade.
De que verdade está falando?
Que tenho uma bela voz
e que sou bonito.
-Sou inteligente... -E não sabe ler coreano.
Estou aprendendo.
Este é ele.
Meu pai.
Dá pra ver.
Milady.
Chegou uma carta do templo de Jemulpo.
Do templo?
Há alguns dias, um espadachim japonês de quimono
veio ao templo.
Ele perguntou se a senhorita havia estado aqui
e ficou por um longo tempo
diante do santuário dos seus pais.
Estou lhe escrevendo porque achei estranho.
Jong-seom, está aí?
Ele tentou me investigar.
Naquele dia, naquele horário, naquele lugar.
Hoje.
A senhorita escreveu: "Naquele dia, naquele horário, naquele lugar",
então pensei que quisesse me ver no quarto do Lee Wan-ik.
Está aqui, é o que importa.
Preciso lhe pedir um favor.
Vá em frente.
Podemos nos considerar aliadas pelo que aconteceu da última vez.
Já que somos aliadas, me empreste um dinheiro.
Não sou sua aliada.
Não precisa ser.
Me empreste dinheiro.
É tão direta que parece que o dinheiro é seu.
Por que uma moça rica precisa de dinheiro?
Pra pagar uma dívida.
Vai pedir emprestado a mim
pra pagar outra dívida?
Sim.
Por mais que eu pense,
é a única pessoa de quem posso pegar emprestado.
E se eu recusar?
Terei de ameaçá-la.
Será que vai dar certo?
Acho que nós duas estamos segurando uma espada de dois gumes.
Se eu contar à polícia,
é a senhorita quem vai ter mais problemas.
Então direi ao Lee Wan-ik
que eu tive uma aliada.
Foi por isso que me chamou?
Se me lembro bem,
o documento que pegou era um laudo de autópsia.
Um documento como aquele
causa problemas muito graves.
O que está me pedindo também pode ser problemático.
Um empréstimo.
Vai pagar o Gu Dong-mae com o meu dinheiro?
Como sabia?
Nove entre dez endividados devem ao Gu Dong-mae.
Foi assim que ele fez o nome dele?
Não serei sua aliada, mas vou silenciá-la com dinheiro.
Só isso? Até eu tenho essa quantia.
Então pode ir embora.
Isso é mais do que o bastante.
Com ele,
o valor será irrelevante.
Como me encontrou?
Eu perguntei
à dona do hotel
aonde eu deveria ir para encontrar o Gu Dong-mae.
Mande todos saírem.
Dispensados.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Deve estar muito interessada em mim.
Não é interesse. É precaução.
Está sendo astuto e me obrigando a pagar.
Você mirou e atirou em mim.
Sim.
-Fui eu quem disparou a arma. -E o que vai fazer?
Vai me denunciar aos japoneses?
Não.
Não farei nada.
Se não fará nada,
por que me seguiu?
Por que foi ao templo?
Naquele dia,
eu a confundi com outra pessoa
e continuarei fazendo isso.
Arrancarei os olhos de quem a vir.
Pra isso, preciso saber muito a seu respeito,
por isso fiz o que fiz.
E se eu não quiser a sua ajuda?
O que fará?
Naquele dia, há muito tempo,
eu não tinha mais propósito na vida,
e a senhorita me salvou sem pedir o meu consentimento.
Me disseram que a vida de todos é preciosa.
Trouxe o dinheiro?
Pode me pagar uma vez por mês.
Isto é para este mês.
Agora que me pagou,
vou deixar em paz
aquela criança e a pessoa para quem
ela estava passando a coisa.
Então devemos nos encontrar para sempre?
Sim.
Exatamente.
Enquanto a senhorita me mantiver vivo.
Eu acho que não vou conseguir tudo o que lhe devo.
É doloroso ouvir isso.
Mas não se preocupe.
Cuidarei para que a minha ferida feche.
Senhor.
Alguém veio vê-lo ontem
enquanto estava fora.
Era um americano idoso.
Ele me pediu pra lhe entregar isto.
Deve ser o takju.
Ele deve ter ido para o acampamento dos missionários.
Vai voltar logo.
Está bem. Então.
O que está lendo? Não para de sorrir.
É uma carta do homem que me mandou o takju.
Quer que eu leia pro senhor?
Sabe ler isto? É inglês.
Estude como se estivesse aprendendo o básico.
Você aprende tão devagar.
Estou muito preocupado com você.
Sente ao meu lado. Vou ler pra você, preste atenção.
Sente direito.
"Caro Eugene."
Isto quer dizer que ele está escrevendo pra mim.
"Mesmo depois de tantos anos, o frio aqui na província de Hamgyong..."
O que foi?
CORREIO DE KYEONGHEUNG PROVÍNCIA DE HAMGYONG
Senhor!
Senhor.
Encontraram o corpo de um americano
no assentamento japonês em Jemulpo.
O corpo foi enviado para a delegacia de Hanseong,
e acham que foi assassinato.
Escovar o seu cabelo
e colocar remédio no seu ferimento
foi tudo o que mal consegui fazer ao pedir a Deus:
Dê a esta criança estrangeira
pão fresco e água limpa.
Proteja esta criança estrangeira do frio
e lhe conceda o sol quente.
Como...
Por que você está assim?
Por que...
Por que está assim?
Eu devia apagar a palavra "mal".
O remédio foi bem caro para um missionário pobre.
Sinto saudades, Eugene.
Aprendi a preparar takju.
Pretendo levar um pouco quando for te ver.
Vou tentar
não beber tudo antes de chegar a Hanseong.
Prezado grande e nobre.
Meu filho.
Onde quer que esteja,
vou rezar por você.
Mesmo quando não rezar,
espero que Deus esteja sempre com você.
De Joseph.
Mas terá de se preocupar com a sua vida quando der ordens.
Mas ninguém pode me responsabilizar.
Eu iria atrás do senhor.
E se eu iludi-lo de propósito?
E agora é a minha chance.
Para mim, esse lugar é ainda mais distante do que o mar.
Que nome devo dar?
Esse é o nome que deve dar. Go Sa-hong.
A carta é falsa.
O imperador nunca a viu nem escreveu isso.
O rei só teria uma razão pra encontrar
um missionário em segredo.
-Uma carta secreta. -Seja quem for,
precisa matá-lo.
Sei que ela não falhará na missão,
pois não vou deixá-la errar.
Legendas: Priscilla Rother
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.